Delocalisation softens polaron electronic transitions and vibrational modes in conjugated polymers